Морои...In some versions, a moroi is a phantom of a dead person which leaves the grave to draw energy from the living. Moroi are also known as mortal vampires, whereas strigoi are immortal vampires.
They are also sometimes referred to in modern myth as the live-born offspring of two strigoi. It may signify an infant who died before being baptized. ПереводВ некоторых версиях морой - призрак мертвого человека, покидающего могилу чтобы вытягивать жизненные силы живых. Морои также известны как смертные вампиры, тогда как стригои - бессмертные. В современных мифах (?) мороем является живорожденный отпрыск двух стригоев. Им также может являться младенец/ребенок, умерший до крещения.
В некоторых произведениях румынского фольклора морой — это призрак мёртвого человека, покинувший могилу.
Литература, основанная на фольклоре, объясняет различие между мороем и другой разновидностью вампира — стригоем — так: морои являются живыми вампирами, а стригои — вампирами, восставшими из мёртвых. Хотя в румынском фольклоре это различие не всегда соблюдено. Мороем могут называть и простого призрака.
...и Стригои...In Romanian mythology, strigoi are the troubled souls of the dead rising from the grave. Some strigoi can be living people with certain magical properties. Strigoi are also known as immortal vampires. В переводРумынской мифологии стригои - беспокойные души умерших, поднимающихся из могил. Некоторые стригои могли быть живыми людьми с колдунскими способностями. Стригои известны как бессмертные вампиры.
The strigoi viu (living strigoi) is a kind of sorcerer. According to Adrian Cremene, in his book Mythology of the vampire in Romania, the living strigoi steals the wealth of farmers, that is to say, wheat and milk. But it can also stop the rain, dropping hail and give death to men and cattle. ПереводЖивой стригой - разновидность колдуна. Согласно книге Adrian'а Cremene, живой стригой прёт у крестьян их кретьянское добро, в частности - пшеницу и молоко. Но кроме воровства они умеют останавливать дождь, град а также наводить мор на людей и скот.читать дальше
The strigoi mort (dead strigoi) is much more dangerous. Its nature is ambiguous, both human and demonic. He emerges from his grave, returns to his family and behaves as in his lifetime, while weakening his relatives until they die in their turn. ПереводМёртвый стригой куда опасней. Природа у него двойственная, и человеческая и демоническая одновременно. Он выходит из могилы, возвращается к своей семье и ведет себя как будто и не умирал вовсе, а его родственники начинают чахнуть и вскоре умирают сами.
Стриго́й (рум. strigoi) — в румынской мифологии злой дух, мертвец, покидающий ночью могилу и бродящий по окрестностям.В общем, хуй его разберет, кто из них живяк а кто мертвяк. | />